1
00:00:01,500 --> 00:00:04,070
העולם יטעם כאב אמיתי

2
00:00:04,670 --> 00:00:07,370
הפחד שהכאב משרה
הוא זה שיעצור את המלחמות

3
00:00:08,500 --> 00:00:11,370
העולם יהיה על סף יציבות ושלום

4
00:00:11,830 --> 00:00:14,200
אבל סוג כזה של שלום

5
00:00:14,670 --> 00:00:16,500
פשוט מזויף!

6
00:00:16,770 --> 00:00:19,730
בני אדם הם לא היצורים החכמים ביותר

7
00:00:20,200 --> 00:00:22,970
זו הדרך היחידה
אפשר להגיע לשלום באמצעותו

8
00:00:24,030 --> 00:00:25,330
ואחרי עשורים רבים

9
00:00:25,370 --> 00:00:27,600
הכאב הזה יתפוגג עם הזמן

10
00:00:28,930 --> 00:00:31,030
זה לא יישאר גורם מרתיע

11
00:00:31,070 --> 00:00:33,230
האנושות תתחיל להילחם זו בזו שוב

12
00:00:33,530 --> 00:00:36,730
הפעם, הם עצמם ישתמשו בנשק ה-Bijuu

13
00:00:36,770 --> 00:00:39,300
זה נגד זה ולאשר
שוב המשמעות של כאב אמיתי

14
00:00:40,600 --> 00:00:44,430
אז השלום ישוב
שוב לתקופה מסוימת

15
00:00:45,130 --> 00:00:48,800
בתוך הנתיב של המעגל הזה
...שלעולם לא נגמר בשנאה

16
00:00:49,070 --> 00:00:52,070
כאב יביא שלווה זמנית

17
00:00:53,200 --> 00:00:55,200
זה החלום שלי

18
00:00:57,800 --> 00:01:00,300
נאגאטו... נסה לא ללחוץ על עצמך

19
00:01:00,970 --> 00:01:02,930
ניצלתם הרבה צ'אקרה

20
00:01:17,370 --> 00:01:19,230
השלום נמצא בהישג ידנו

21
00:02:51,630 --> 00:02:52,570
תקשיב טוב!

22
00:02:52,700 --> 00:02:55,900
יום אחד בהחלט יקראו לי Hokage!

23
00:02:56,470 --> 00:02:58,500
רק צפו בכולם!

24
00:02:59,430 --> 00:03:00,500
הילד הזה

25
00:03:00,600 --> 00:03:01,330
...זהו

26
00:03:01,470 --> 00:03:03,070
...קיובי הנורא

27
00:03:03,100 --> 00:03:05,170
אסור לדבר על הנושא הזה

28
00:03:06,630 --> 00:03:09,070
קיובי? מה זה Kyuubi?

29
00:03:10,000 --> 00:03:12,970
זה משהו שאתה לא צריך לדעת, Hinata-sama

30
00:03:13,700 --> 00:03:16,070
אבל... אתה לא צריך להתקרב לילד הזה

31
00:03:23,300 --> 00:03:24,400
...נארוטו

32
00:03:26,000 --> 00:03:29,370
אתה מוחה על כך שהשקפת השלום שלי שקרית

33
00:03:29,930 --> 00:03:32,300
אבל בעולם הארור הזה, שום דבר אינו מזויף

34
00:03:32,330 --> 00:03:35,900
יותר מאשר שלום מיוצג על ידי הבנה בין אנשים

35
00:03:37,430 --> 00:03:39,370
אבל אני מאמין שהזמן יגיע

36
00:03:39,400 --> 00:03:42,300
שבו אנשים יכולים להבין אחד את השני

37
00:03:43,670 --> 00:03:46,400
הנזיר הסוטה האמין שיום אחד הוא יבין

38
00:03:46,430 --> 00:03:48,630
שם אנשים באים אחד לשני

39
00:03:48,930 --> 00:03:50,230
אתה טועה!

40
00:03:50,970 --> 00:03:52,230
...מילים ריקות

41
00:03:52,670 --> 00:03:55,630
מה אתה יכול לעשות?
אתה אפילו לא יכול לגבות את התשובה שלך?

42
00:03:55,930 --> 00:03:57,630
...מה שאתה טוב בו

43
00:03:59,000 --> 00:04:01,570
זה לתת לי כוח...
זה לתת לי כוח...

44
00:04:01,600 --> 00:04:02,930
קיובי

45
00:04:06,570 --> 00:04:07,870
...כמו שאמרתי לך קודם

46
00:04:08,330 --> 00:04:12,300
המוות שלך יוביל לשלום

47
00:04:13,670 --> 00:04:16,000
וידויים

48
00:04:16,030 --> 00:04:19,130
...אני רוצה להתבגר ולהפוך לנינג'ה נהדר

49
00:04:19,170 --> 00:04:23,230
חזק כמו אבא שלי ועדין כמו אמא שלי!

50
00:04:34,170 --> 00:04:35,870
Hiashi-sama מאוד קפדני

51
00:04:35,900 --> 00:04:38,930
כי הוא מקווה ממך הרבה

52
00:04:43,400 --> 00:04:46,970
יום אחד, אתה תצטרף לזה
גם האקדמיה, Hinata-sama

53
00:04:48,170 --> 00:04:49,430
...מעניין אם אעשה את זה

54
00:04:49,830 --> 00:04:52,370
כמובן שתעשה זאת. אז זה חייב
לעשות כמיטב יכולתך

55
00:05:01,900 --> 00:05:02,870
...הילד ההוא

56
00:05:03,830 --> 00:05:06,630
Hinata-sama, בבקשה אל תתערבב איתו

57
00:05:07,370 --> 00:05:08,500
אבל למה?

58
00:05:09,870 --> 00:05:12,100
הגיע הזמן לאימון שלך, בוא נחזור אחורה

59
00:05:21,470 --> 00:05:22,430
...נארוטו

60
00:05:30,570 --> 00:05:31,770
מה קורה, נג'י?

61
00:05:33,930 --> 00:05:36,430
זו הצפרדע שזומנה ל-Jiraiya-sama

62
00:05:36,570 --> 00:05:37,470
מה?!

63
00:05:38,970 --> 00:05:42,070
אז פיין האמיתי יהיה בנקודה הגבוהה ביותר

64
00:05:42,100 --> 00:05:43,470
איפשהו ליד כפר הנייר

65
00:05:44,000 --> 00:05:47,770
אוקיי, בואו נחפש בכל אתר בגובה רב

66
00:05:48,200 --> 00:05:51,000
צור צוותים של שני אנשים לפחות

67
00:05:51,530 --> 00:05:55,070
ואם תמצא את ביין האמיתי
אל תעסיקו אותו בפזיזות

68
00:05:55,470 --> 00:05:58,970
נסה לכלול נינג'ות מ...
סוג חושי בכל צוות מחקר

69
00:05:59,130 --> 00:06:00,270
זה ילך מהר יותר

70
00:06:00,630 --> 00:06:01,500
בסדר

71
00:06:01,830 --> 00:06:04,900
Shikamaru, הישאר כאן עם Shiho וחכה לחדשות מאיתנו

72
00:06:05,830 --> 00:06:08,730
אני מניח שאין לי ברירה כי אני לא יכול לזוז

73
00:06:09,730 --> 00:06:10,970
בסדר, קאטסויו

74
00:06:11,130 --> 00:06:14,830
העבירו את זה לכל הניצולים המוכשרים בכפר

75
00:06:15,500 --> 00:06:17,230
נצטרך את עזרתם

76
00:06:17,830 --> 00:06:19,570
נוכח, מודע

77
00:06:20,930 --> 00:06:23,800
...אני רוצה להיות נינג'ה נהדר

78
00:06:24,100 --> 00:06:28,070
חזק כמו אבא שלי וחביב כמו אמא שלי

79
00:06:31,570 --> 00:06:33,230
...נינג'ה נהדר

80
00:06:36,430 --> 00:06:37,830
...חזק כמו אבא שלי

81
00:06:58,000 --> 00:06:58,900
!Hinata-sama!

82
00:07:14,300 --> 00:07:15,670
אַתָה!

83
00:07:15,930 --> 00:07:17,270
א-אני מצטער!

84
00:07:18,030 --> 00:07:20,600
זו נערת היוגה!

85
00:07:21,230 --> 00:07:22,770
כן, יש לה את העיניים האלה!

86
00:07:22,930 --> 00:07:25,270
היא בטח בת דודה של נג'י

87
00:07:25,700 --> 00:07:27,970
אולי היא גם מתנשאת

88
00:07:28,200 --> 00:07:32,330
היא חושבת שהיא טובה מאיתנו בגלל המשפחה שלה והכישרון שלה

89
00:07:33,270 --> 00:07:35,800
...אני-אני בכלל לא כזה

90
00:07:38,700 --> 00:07:39,400
אתה!

91
00:07:41,200 --> 00:07:43,830
האם אתה מנסה לברוח מבלי לומר שאתה מצטער?

92
00:07:43,870 --> 00:07:44,900
איזה זונה אתה!

93
00:07:44,970 --> 00:07:46,100
אל תיתן לה לברוח מזה!

94
00:07:49,270 --> 00:07:50,600
תגיד שאתה מצטער

95
00:07:50,670 --> 00:07:52,130
התנצל בחביבות

96
00:07:52,300 --> 00:07:53,270
תגיד שאתה מצטער!

97
00:07:54,730 --> 00:07:55,670
...אני מצטער

98
00:07:56,130 --> 00:07:58,700
זה לא מספיק! תגיד את זה מהלב שלך

99
00:07:58,800 --> 00:08:00,270
תתנצל!

100
00:08:01,500 --> 00:08:05,470
אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער!

101
00:08:14,870 --> 00:08:17,570
...אני יכול להרגיש... צ'אקרה של כאב בתוכי

102
00:08:18,430 --> 00:08:20,900
נמנעתי מכל נקודה חיונית ושמרתי אותה רדודה

103
00:08:21,400 --> 00:08:24,400
אבל אתה כבר לא תוכל לזוז בעצמך

104
00:08:25,330 --> 00:08:26,730
התעורר, ילד!

105
00:08:28,230 --> 00:08:32,170
לא משנה מה הוא אומר, אסור להקשיב לו!

106
00:08:32,830 --> 00:08:34,430
אתה ילד הנבואה!

107
00:08:34,930 --> 00:08:36,630
מושיע העולם הזה!

108
00:08:37,270 --> 00:08:41,870
הילד, Jiraiya ו-Tou-chan, הקריבו את עצמם
כי הם האמינו בזה

109
00:08:42,130 --> 00:08:44,930
אז אל תסכים להפסיד!

110
00:08:45,330 --> 00:08:48,400
אם תיכנע עכשיו, אני לא אסלח לך!

111
00:08:50,700 --> 00:08:52,230
צפרדע מעצבנת

112
00:08:52,430 --> 00:08:53,370
בזוי!

113
00:08:54,300 --> 00:08:56,930
...אני חושב שאני אקח אותך עכשיו

114
00:09:14,070 --> 00:09:14,930
!Hinata-sama!

115
00:09:20,930 --> 00:09:21,930
...כמה אכזרי

116
00:09:22,600 --> 00:09:25,670
התנועה של נארוטו משותקת עם הסורגים האלה

117
00:09:26,530 --> 00:09:28,330
אני לא אתן לך לפגוע בנארוטו יותר!

118
00:09:29,830 --> 00:09:31,130
חיזוקים?

119
00:09:31,730 --> 00:09:33,370
למה באת לכאן?!

120
00:09:33,870 --> 00:09:36,130
...לך מפה עכשיו! אתה לא שווה ערך

121
00:09:36,170 --> 00:09:36,930
אני יודע

122
00:09:38,070 --> 00:09:40,430
אני פשוט... אנוכי

123
00:09:40,930 --> 00:09:42,100
על מה אתה מדבר?!

124
00:09:42,400 --> 00:09:45,670
אל תעמיד את חייך בסכנה כזו!

125
00:09:47,200 --> 00:09:49,970
אני כאן מרצוני החופשי

126
00:09:51,430 --> 00:09:52,500
...הפעם

127
00:09:52,530 --> 00:09:54,300
אני אציל אותך, נארוטו

128
00:09:58,100 --> 00:10:00,970
תמיד בכיתי והתייאשתי עוד לפני שבכלל ניסיתי

129
00:10:01,500 --> 00:10:03,630
...קיבלתי החלטות רעות שוב ושוב

130
00:10:05,070 --> 00:10:08,970
אבל הדרכת אותי לדרך הנכונה, נארוטו

131
00:10:10,600 --> 00:10:12,530
תמיד רציתי ללכת בעקבות הדוגמה שלך

132
00:10:13,230 --> 00:10:14,830
רציתי להגיע לרמה שלך

133
00:10:16,630 --> 00:10:19,430
רציתי לטייל איתך כל הזמן

134
00:10:20,200 --> 00:10:21,900
רציתי להיות לצידך תמיד

135
00:10:23,500 --> 00:10:25,470
שינית אותי, נארוטו!

136
00:10:27,100 --> 00:10:30,000
החיוך שלך הוא מה שהציל אותי!

137
00:10:31,600 --> 00:10:34,570
...בגלל זה אני לא מפחד מהמוות

138
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
אם זה אומר להגן עליך!

139
00:10:42,300 --> 00:10:43,400
... כי אני כן

140
00:10:43,800 --> 00:10:46,270
אני אוהב אותך, נארוטו!

141
00:11:30,100 --> 00:11:30,900
מַה?

142
00:11:42,700 --> 00:11:43,400
!Hinata!

143
00:11:57,030 --> 00:11:58,770
...אני לא יכול להתקרב לנארוטו

144
00:11:59,100 --> 00:12:00,300
אני חייב לעשות משהו!

145
00:12:18,370 --> 00:12:19,670
אני לא אתן לזה להיגמר ככה

146
00:12:20,200 --> 00:12:22,870
...אם יש אפילו את הסיכוי הקטן ביותר

147
00:12:24,370 --> 00:12:26,330
צעד עדין: אגרופי אריה תאומים

148
00:12:44,770 --> 00:12:45,470
!נגאטו!

149
00:12:48,930 --> 00:12:49,800
זו ההזדמנות שלי!

150
00:12:54,870 --> 00:12:56,070
שוב פעם!

151
00:13:04,730 --> 00:13:06,570
!Hinata!

152
00:13:10,670 --> 00:13:11,500
עצור

153
00:13:13,530 --> 00:13:14,600
מה אתה רוצה?

154
00:13:15,230 --> 00:13:16,900
זה הילד הזה!

155
00:13:17,100 --> 00:13:19,330
הילד הבעייתי שתמיד עושה צרות

156
00:13:19,370 --> 00:13:20,830
שנוא על כולם!

157
00:13:21,100 --> 00:13:22,300
נזכרתי בו

158
00:13:22,700 --> 00:13:23,770
אז הילד הזה?

159
00:13:25,530 --> 00:13:27,370
"אני לא הילד הזה!"

160
00:13:27,700 --> 00:13:29,470
שמי אוזומאקי נארוטו!

161
00:13:29,600 --> 00:13:31,400
יום אחד אהפוך להוקאגה

162
00:13:31,570 --> 00:13:32,530
זכור את זה!

163
00:13:32,900 --> 00:13:34,170
!Hokage? -
!Hokage? -

164
00:13:36,500 --> 00:13:38,030
אתה משוגע?

165
00:13:38,100 --> 00:13:39,870
זה שטויות!

166
00:13:39,900 --> 00:13:41,430
איזה ילד טיפש!

167
00:13:52,670 --> 00:13:56,300
אין סיכוי שאידיוט כמוך יכול לעשות את זה!

168
00:14:08,070 --> 00:14:09,130
אתה מחפש קרב?

169
00:14:11,100 --> 00:14:13,100
עדיף שלא תתחרט אחר כך!

170
00:14:14,770 --> 00:14:15,600
איזה חותם הוא טווה?

171
00:14:15,630 --> 00:14:17,000
... להעתיק

172
00:14:17,030 --> 00:14:17,900
בלתי אפשרי!
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

173
00:14:17,930 --> 00:14:18,770
!טֶכנוֹלוֹגִיָה!

174
00:14:31,670 --> 00:14:32,670
...זה היה נורא

175
00:14:32,700 --> 00:14:33,470
אל תצחיק אותנו!

176
00:14:35,130 --> 00:14:37,370
תפסתי אותך בהפתעה! מה אתה חושב על זה?

177
00:14:37,830 --> 00:14:40,770
אני אהפוך לאחד! אני בהחלט אהפוך להוקאגה

178
00:14:40,970 --> 00:14:43,570
אני אוכיח שאתה טועה!

179
00:14:45,370 --> 00:14:46,330
נבלה

180
00:14:46,370 --> 00:14:47,870
אל תזלזל בנו!

181
00:14:53,100 --> 00:14:54,200
!Hinata-sama!

182
00:14:58,070 --> 00:14:59,470
לָרוּץ!

183
00:15:00,230 --> 00:15:02,100
ללא שם: Hinata-sama... ללא שם: האם אתה בסדר?

184
00:15:04,400 --> 00:15:05,330
...הילד הזה

185
00:15:06,570 --> 00:15:07,800
בחייך, Hinata-sama

186
00:15:08,200 --> 00:15:10,170
...רגע... הוא בא להציל אותי

187
00:15:10,200 --> 00:15:11,900
אסור להתערבב איתו

188
00:15:12,900 --> 00:15:13,470
בוא נלך

189
00:15:13,500 --> 00:15:14,600
...אבל

190
00:15:23,930 --> 00:15:24,800
!Hinata!

191
00:15:25,300 --> 00:15:26,370
!Hinata!

192
00:15:27,930 --> 00:15:28,700
אַתָה!

193
00:15:28,930 --> 00:15:29,870
...חרא

194
00:15:30,430 --> 00:15:31,570
!Hinata!

195
00:15:37,130 --> 00:15:37,970
!Hinata!

196
00:16:33,800 --> 00:16:34,570
...עצור

197
00:16:35,730 --> 00:16:37,570
אל תבוא, הינאטה

198
00:16:42,530 --> 00:16:44,430
אני לא אברח!

199
00:16:47,000 --> 00:16:49,530
אי אפשר לשנות את עצמך

200
00:16:49,600 --> 00:16:52,570
אבל אתה יכול! אל תקבל החלטות בשמו של מישהו אחר

201
00:16:56,000 --> 00:16:57,970
קדימה, הינאטה!

202
00:17:00,200 --> 00:17:04,330
תמיד חשבתי שאתה שלילי, חסר החלטיות ומוזר

203
00:17:08,400 --> 00:17:12,700
אבל אני קצת אוהב אנשים כמוך

204
00:17:37,900 --> 00:17:39,070
אני לא מבין

205
00:17:40,270 --> 00:17:44,570
למה שמישהו חלש כמוך ינסה להתנגד?

206
00:17:48,700 --> 00:17:50,200
למה אתה נלחם בי?

207
00:17:54,370 --> 00:17:57,100
ואתה יודע... שאתה הולך למות?

208
00:18:07,600 --> 00:18:11,130
אני עומד במילה שלי -
אני עומד במילה שלי -

209
00:18:19,400 --> 00:18:23,870
...כי זו הדרך שלי... לנינג'ה

210
00:18:51,670 --> 00:18:54,200
...זה בדיוק מה שקרה

211
00:18:55,130 --> 00:18:58,770
כשההורים שלי נהרגו מול העיניים שלי

212
00:18:59,630 --> 00:19:02,830
מאת Ninja of Paper Village

213
00:19:04,630 --> 00:19:09,700
...מרחם האהבה נולד הקרבן

214
00:19:11,030 --> 00:19:13,070
...שנאה נולדת

215
00:19:13,870 --> 00:19:17,370
אנו הופכים להיות מסוגלים לטעום כאב

216
00:19:29,730 --> 00:19:32,570
כן... לטעום את הכאב

217
00:19:47,300 --> 00:19:48,130
מה זה?!

218
00:19:53,270 --> 00:19:55,000
אתה שונא אותי?

219
00:21:37,000 --> 00:21:38,630
מה היה הפיצוץ הזה?

220
00:21:38,830 --> 00:21:41,470
יש לפנות כמה שיותר רחוק

221
00:21:41,900 --> 00:21:44,000
זה הכוח של Kyuubi של נארוטו!

222
00:21:44,070 --> 00:21:44,930
מַה?!

223
00:21:45,070 --> 00:21:48,130
אבל צריכה להיות טכניקת איטום
פורסם על נארוטו

224
00:21:48,500 --> 00:21:49,470
... חינאטה

225
00:21:49,600 --> 00:21:51,000
היא נפלה מול נארוטו

226
00:21:51,030 --> 00:21:52,530
...וזה עורר אותו

227
00:21:52,930 --> 00:21:54,870
איפה יאמאטו כשאנחנו הכי צריכים אותו?

228
00:21:55,400 --> 00:21:58,530
:הפרק הבא של נארוטו שיפודן
"הרס פלנטרי"

229
00:21:58,970 --> 00:22:02,200
זה רע... זה רע מאוד!

230
00:22:05,270 --> 00:22:06,600
אקדמיית הנינג'ה של כפר העלים הנסתרים
טקס הכניסה

231
00:22:06,600 --> 00:22:09,000
אקדמיית הנינג'ה של כפר העלים הנסתרים
טקס הכניסה
נארוטו, אתה זוכר?

232
00:22:10,630 --> 00:22:12,870
אני לעולם לא אשכח את זה

233
00:22:13,800 --> 00:22:16,400
באותו היום...זה שינה אותי

234
00:22:23,300 --> 00:22:25,300
תודה, נארוטו

235
00:22:26,400 --> 00:22:27,930
אני אעשה מה שאני יכול

236
00:22:28,800 --> 00:22:30,130
לעולם לא אוותר

237
00:22:31,400 --> 00:22:36,030
אתה תמיד תישאר... המודל לחיקוי שלי

238
00:22:46,030 --> 00:22:47,100
...נארו

239
00:22:48,170 --> 00:22:49,830
...לעזאזל, אני רעב

240
00:22:50,970 --> 00:22:52,170
אני חושב שאני אלך לאיצ'יראקו

241
00:22:54,000 --> 00:22:55,870
...אני מצטער

242
00:22:56,970 --> 00:23:00,900
לא יכולתי להודות לך מספיק אז

243
00:23:05,270 --> 00:23:09,000
עקבו אחרינו!